msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Crayon Syntax Highlighter v_1.17_beta\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: 2012-12-14 13:59:32+0000\n"
"Last-Translator: Bartosz Romanowski <toszcze@gmail.com>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Poedit-Language: Polish\n"
"X-Poedit-Country: POLAND\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e;__ngettext:1,2;_n:1,2;__ngettext_noop:1,2;_n_noop:1,2;_c,_nc:4c,1,2;_x:1,2c;_ex:1,2c;_nx:4c,1,2;_nx_noop:4c,1,2;\n"
"X-Poedit-Basepath: ../\n"
"X-Poedit-Bookmarks: \n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"
"X-Textdomain-Support: yes"

#: crayon_formatter.class.php:274
#@ crayon-syntax-highlighter
msgid "Toggle Plain Code"
msgstr "Włącz/wyłącz czysty kod"

#: crayon_formatter.class.php:275
#@ crayon-syntax-highlighter
msgid "Toggle Line Wrap"
msgstr "Włącz/wyłącz zawijanie linii"

#: crayon_formatter.class.php:276
#@ crayon-syntax-highlighter
msgid "Expand Code"
msgstr "Rozwiń kod"

#: crayon_formatter.class.php:278
#, php-format
#@ crayon-syntax-highlighter
msgid "Press %s to Copy, %s to Paste"
msgstr "Naciśnij %s aby skopiować, %s aby wkleić"

#: crayon_formatter.class.php:278
#@ crayon-syntax-highlighter
msgid "Copy Plain Code"
msgstr "Skopiuj czysty kod"

#: crayon_formatter.class.php:280
#@ crayon-syntax-highlighter
msgid "Open Code In New Window"
msgstr "Otwórz kod w nowym oknie"

#: crayon_formatter.class.php:282
#@ crayon-syntax-highlighter
msgid "Toggle Line Numbers"
msgstr "Włącz/wyłącz numery linii"

#: crayon_formatter.class.php:285
#@ crayon-syntax-highlighter
msgid "Contains Mixed Languages"
msgstr "Zawiera kilka języków"

#: crayon_settings.class.php:145
#@ crayon-syntax-highlighter
msgid "Hourly"
msgstr "Co godzinę"

#: crayon_settings.class.php:145
#@ crayon-syntax-highlighter
msgid "Daily"
msgstr "Raz dziennie"

#: crayon_settings.class.php:146
#@ crayon-syntax-highlighter
msgid "Weekly"
msgstr "Co tydzień"

#: crayon_settings.class.php:146
#@ crayon-syntax-highlighter
msgid "Monthly"
msgstr "Co miesiąc"

#: crayon_settings.class.php:147
#@ crayon-syntax-highlighter
msgid "Immediately"
msgstr "Natychmiast"

#: crayon_settings.class.php:157
#: crayon_settings.class.php:161
#@ crayon-syntax-highlighter
msgid "Max"
msgstr "maks."

#: crayon_settings.class.php:157
#: crayon_settings.class.php:161
#@ crayon-syntax-highlighter
msgid "Min"
msgstr "min."

#: crayon_settings.class.php:157
#: crayon_settings.class.php:161
#@ crayon-syntax-highlighter
msgid "Static"
msgstr "stała"

#: crayon_settings.class.php:159
#: crayon_settings.class.php:163
#: crayon_settings_wp.class.php:680
#: crayon_settings_wp.class.php:689
#: crayon_settings_wp.class.php:951
#@ crayon-syntax-highlighter
msgid "Pixels"
msgstr "pikseli"

#: crayon_settings.class.php:159
#: crayon_settings.class.php:163
#@ crayon-syntax-highlighter
msgid "Percent"
msgstr "procent"

#: crayon_settings.class.php:172
#@ crayon-syntax-highlighter
msgid "None"
msgstr "brak"

#: crayon_settings.class.php:172
#@ crayon-syntax-highlighter
msgid "Left"
msgstr "do lewej"

#: crayon_settings.class.php:172
#@ crayon-syntax-highlighter
msgid "Center"
msgstr "wyśrodkowane"

#: crayon_settings.class.php:172
#@ crayon-syntax-highlighter
msgid "Right"
msgstr "do prawej"

#: crayon_settings.class.php:174
#: crayon_settings.class.php:198
#@ crayon-syntax-highlighter
msgid "On MouseOver"
msgstr "wskazanie myszą"

#: crayon_settings.class.php:174
#: crayon_settings.class.php:180
#@ crayon-syntax-highlighter
msgid "Always"
msgstr "zawsze"

#: crayon_settings.class.php:174
#: crayon_settings.class.php:180
#@ crayon-syntax-highlighter
msgid "Never"
msgstr "nigdy"

#: crayon_settings.class.php:180
#@ crayon-syntax-highlighter
msgid "When Found"
msgstr "gdy znaleziono"

#: crayon_settings.class.php:198
#@ crayon-syntax-highlighter
msgid "On Double Click"
msgstr "podwójne kliknięcie"

#: crayon_settings.class.php:198
#@ crayon-syntax-highlighter
msgid "On Single Click"
msgstr "pojedyncze kliknięcie"

#: crayon_settings.class.php:198
#@ crayon-syntax-highlighter
msgid "Disable Mouse Events"
msgstr "wyłącz zdarzenia myszy"

#: crayon_settings.class.php:205
#@ crayon-syntax-highlighter
msgid "An error has occurred. Please try again later."
msgstr "Wystąpił błąd. Spróbuj ponownie."

#: crayon_settings_wp.class.php:49
#: crayon_settings_wp.class.php:156
#: crayon_settings_wp.class.php:1138
#: util/tag-editor/crayon_tag_editor_wp.class.php:238
#@ crayon-syntax-highlighter
msgid "Settings"
msgstr "Ustawienia"

#: crayon_settings_wp.class.php:135
#@ crayon-syntax-highlighter
msgid "You do not have sufficient permissions to access this page."
msgstr "Nie masz wystarczających uprawnień aby uzyskać dostęp do tej strony."

#: crayon_settings_wp.class.php:171
#@ crayon-syntax-highlighter
msgid "Save Changes"
msgstr "Zapisz zmiany"

#: crayon_settings_wp.class.php:178
#@ crayon-syntax-highlighter
msgid "Reset Settings"
msgstr "Resetuj ustawienia"

#: crayon_settings_wp.class.php:423
#@ crayon-syntax-highlighter
msgid "General"
msgstr "Ogólne"

#: crayon_settings_wp.class.php:424
#@ crayon-syntax-highlighter
msgid "Theme"
msgstr "Motyw"

#: crayon_settings_wp.class.php:425
#@ crayon-syntax-highlighter
msgid "Font"
msgstr "Czcionka"

#: crayon_settings_wp.class.php:426
#@ crayon-syntax-highlighter
msgid "Metrics"
msgstr "Rozmiary"

#: crayon_settings_wp.class.php:427
#@ crayon-syntax-highlighter
msgid "Toolbar"
msgstr "Pasek narzędzi"

#: crayon_settings_wp.class.php:428
#@ crayon-syntax-highlighter
msgid "Lines"
msgstr "Linie"

#: crayon_settings_wp.class.php:429
#: util/tag-editor/crayon_tag_editor_wp.class.php:201
#@ crayon-syntax-highlighter
msgid "Code"
msgstr "Kod"

#: crayon_settings_wp.class.php:430
#@ crayon-syntax-highlighter
msgid "Tags"
msgstr "Znaczniki"

#: crayon_settings_wp.class.php:431
#@ crayon-syntax-highlighter
msgid "Languages"
msgstr "Języki"

#: crayon_settings_wp.class.php:432
#@ crayon-syntax-highlighter
msgid "Files"
msgstr "Pliki"

#: crayon_settings_wp.class.php:433
#@ crayon-syntax-highlighter
msgid "Posts"
msgstr "Wpisy"

#: crayon_settings_wp.class.php:434
#@ crayon-syntax-highlighter
msgid "Tag Editor"
msgstr "Edytor znaczników"

#: crayon_settings_wp.class.php:435
#@ crayon-syntax-highlighter
msgid "Misc"
msgstr "Różne"

#: crayon_settings_wp.class.php:438
#@ crayon-syntax-highlighter
msgid "Debug"
msgstr "Debugowanie"

#: crayon_settings_wp.class.php:439
#@ crayon-syntax-highlighter
msgid "Errors"
msgstr "Błędy"

#: crayon_settings_wp.class.php:440
#@ crayon-syntax-highlighter
msgid "Log"
msgstr "Log"

#: crayon_settings_wp.class.php:443
#@ crayon-syntax-highlighter
msgid "About"
msgstr "O wtyczce"

#: crayon_settings_wp.class.php:657
#@ crayon-syntax-highlighter
msgid "Height"
msgstr "Wysokość"

#: crayon_settings_wp.class.php:663
#@ crayon-syntax-highlighter
msgid "Width"
msgstr "Szerokość"

#: crayon_settings_wp.class.php:669
#@ crayon-syntax-highlighter
msgid "Top Margin"
msgstr "Górny margines"

#: crayon_settings_wp.class.php:670
#@ crayon-syntax-highlighter
msgid "Bottom Margin"
msgstr "Dolny margines"

#: crayon_settings_wp.class.php:671
#: crayon_settings_wp.class.php:676
#@ crayon-syntax-highlighter
msgid "Left Margin"
msgstr "Lewy margines"

#: crayon_settings_wp.class.php:672
#: crayon_settings_wp.class.php:676
#@ crayon-syntax-highlighter
msgid "Right Margin"
msgstr "Prawy margines"

#: crayon_settings_wp.class.php:682
#@ crayon-syntax-highlighter
msgid "Horizontal Alignment"
msgstr "Wyrównanie w poziomie"

#: crayon_settings_wp.class.php:685
#@ crayon-syntax-highlighter
msgid "Allow floating elements to surround Crayon"
msgstr "Pozwalaj elementom opływającym na otaczanie Crayona"

#: crayon_settings_wp.class.php:687
#@ crayon-syntax-highlighter
msgid "Inline Margin"
msgstr "Margines dla elementu liniowego"

#: crayon_settings_wp.class.php:695
#@ crayon-syntax-highlighter
msgid "Display the Toolbar"
msgstr "Pokazuj pasek narzędzi"

#: crayon_settings_wp.class.php:698
#@ crayon-syntax-highlighter
msgid "Overlay the toolbar on code rather than push it down when possible"
msgstr "Jeśli to możliwe, wyświetlaj pasek narzędzi nad kodem zamiast przesuwać go w dół"

#: crayon_settings_wp.class.php:699
#@ crayon-syntax-highlighter
msgid "Toggle the toolbar on single click when it is overlayed"
msgstr "Włączaj/wyłączaj pasek narzędzi pojedynczym kliknięciem gdy przykrywa kod"

#: crayon_settings_wp.class.php:700
#@ crayon-syntax-highlighter
msgid "Delay hiding the toolbar on MouseOut"
msgstr "Opóźniaj ukrywanie paska narzędzi po przesunięciu kursora myszy"

#: crayon_settings_wp.class.php:702
#@ crayon-syntax-highlighter
msgid "Display the title when provided"
msgstr "Pokazuj tytuł jeśli został podany"

#: crayon_settings_wp.class.php:703
#@ crayon-syntax-highlighter
msgid "Display the language"
msgstr "Pokazuj język"

#: crayon_settings_wp.class.php:710
#@ crayon-syntax-highlighter
msgid "Display striped code lines"
msgstr "Wyświetla paski dla linii kodu"

#: crayon_settings_wp.class.php:711
#@ crayon-syntax-highlighter
msgid "Enable line marking for important lines"
msgstr "Włącz możliwość oznaczania ważnych linii"

#: crayon_settings_wp.class.php:712
#@ crayon-syntax-highlighter
msgid "Enable line ranges for showing only parts of code"
msgstr "Włącz możliwość określania zakresów, aby pokazywać tylko fragmenty kodu"

#: crayon_settings_wp.class.php:713
#@ crayon-syntax-highlighter
msgid "Display line numbers by default"
msgstr "Domyślnie pokazuj numery linii"

#: crayon_settings_wp.class.php:714
#@ crayon-syntax-highlighter
msgid "Enable line number toggling"
msgstr "Włącz możliwość włączania i wyłączania numerów linii"

#: crayon_settings_wp.class.php:715
#@ crayon-syntax-highlighter
msgid "Wrap lines by default"
msgstr "Domyślnie zawijaj linie"

#: crayon_settings_wp.class.php:716
#@ crayon-syntax-highlighter
msgid "Enable line wrap toggling"
msgstr "Włącz możliwość włączania/wyłączania zawijania linii"

#: crayon_settings_wp.class.php:717
#@ crayon-syntax-highlighter
msgid "Start line numbers from"
msgstr "Zacznij numerowanie linii od"

#: crayon_settings_wp.class.php:728
#@ crayon-syntax-highlighter
msgid "When no language is provided, use the fallback"
msgstr "Gdy nie podano języka, użyj tego:"

#: crayon_settings_wp.class.php:734
#, php-format
#@ crayon-syntax-highlighter
msgid "%d language has been detected."
msgid_plural "%d languages have been detected."
msgstr[0] "%d język został wykryty."
msgstr[1] "%d języki zostały wykryty."
msgstr[2] "%d języków zostało wykrytych."

#: crayon_settings_wp.class.php:735
#@ crayon-syntax-highlighter
msgid "Parsing was successful"
msgstr "Parsowanie powiodło się"

#: crayon_settings_wp.class.php:735
#@ crayon-syntax-highlighter
msgid "Parsing was unsuccessful"
msgstr "Parsowanie nie powiodło się"

#: crayon_settings_wp.class.php:741
#, php-format
#@ crayon-syntax-highlighter
msgid "The selected language with id %s could not be loaded"
msgstr "Wybrany język o id %s nie mógł zostać załadowany"

#: crayon_settings_wp.class.php:744
#@ crayon-syntax-highlighter
msgid "Show Languages"
msgstr "Pokaż języki"

#: crayon_settings_wp.class.php:780
#@ crayon-syntax-highlighter
msgid "Show Crayon Posts"
msgstr "Pokaż wpisy ze znacznikami Crayon"

#: crayon_settings_wp.class.php:781
#@ crayon-syntax-highlighter
msgid "Refresh"
msgstr "Odśwież"

#: crayon_settings_wp.class.php:806
#@ crayon-syntax-highlighter
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: crayon_settings_wp.class.php:806
#: util/tag-editor/crayon_tag_editor_wp.class.php:179
#@ crayon-syntax-highlighter
msgid "Title"
msgstr "Tytuł"

#: crayon_settings_wp.class.php:806
#@ crayon-syntax-highlighter
msgid "Posted"
msgstr "Opublikowany"

#: crayon_settings_wp.class.php:806
#@ crayon-syntax-highlighter
msgid "Modifed"
msgstr "Zmodyfikowany"

#: crayon_settings_wp.class.php:806
#@ crayon-syntax-highlighter
msgid "Contains Legacy Tags?"
msgstr "Zawiera stare znaczniki?"

#: crayon_settings_wp.class.php:826
#@ crayon-syntax-highlighter
msgid "Yes"
msgstr "Tak"

#: crayon_settings_wp.class.php:826
#@ crayon-syntax-highlighter
msgid "No"
msgstr "Nie"

#: crayon_settings_wp.class.php:910
#@ crayon-syntax-highlighter
msgid "Edit"
msgstr "Edytuj"

#: crayon_settings_wp.class.php:910
#@ crayon-syntax-highlighter
msgid "Duplicate"
msgstr "Duplikuj"

#: crayon_settings_wp.class.php:910
#@ crayon-syntax-highlighter
msgid "Create"
msgstr "Utwórz"

#: crayon_settings_wp.class.php:910
#@ crayon-syntax-highlighter
msgid "Delete"
msgstr "Usuń"

#: crayon_settings_wp.class.php:912
#@ crayon-syntax-highlighter
msgid "Loading..."
msgstr "Ładowanie..."

#: crayon_settings_wp.class.php:927
#, php-format
#@ crayon-syntax-highlighter
msgid "Change the %1$sfallback language%2$s to change the sample code. Lines 5-7 are marked."
msgstr "Zmień %1$sdomyślny język%2$s aby zmienić przykładowy kod. Linie 5-7 są oznaczone."

#: crayon_settings_wp.class.php:932
#@ crayon-syntax-highlighter
msgid "Enable Live Preview"
msgstr "Włącz podgląd na żywo"

#: crayon_settings_wp.class.php:934
#@ crayon-syntax-highlighter
msgid "Enqueue themes in the header (more efficient)."
msgstr "Dodawaj pliki motywów do nagłówka (bardziej wydajne)."

#: crayon_settings_wp.class.php:937
#, php-format
#@ crayon-syntax-highlighter
msgid "The selected theme with id %s could not be loaded"
msgstr "Wybrany motyw o id %s nie mógł zostać załadowany"

#: crayon_settings_wp.class.php:949
#@ crayon-syntax-highlighter
msgid "Custom Font Size"
msgstr "Własny rozmiar czcionki"

#: crayon_settings_wp.class.php:954
#, php-format
#@ crayon-syntax-highlighter
msgid "The selected font with id %s could not be loaded"
msgstr "Wybrana czcionka o id %s nie mogła zostać załadowana"

#: crayon_settings_wp.class.php:960
#@ crayon-syntax-highlighter
msgid "Enqueue fonts in the header (more efficient)."
msgstr "Dodawaj pliki czcionek do nagłówka (bardziej wydajne)."

#: crayon_settings_wp.class.php:965
#@ crayon-syntax-highlighter
msgid "Enable plain code view and display"
msgstr "Włącz widok czystego kodu"

#: crayon_settings_wp.class.php:968
#@ crayon-syntax-highlighter
msgid "Enable plain code toggling"
msgstr "Włącz włączanie/wyłączanie czystego kodu"

#: crayon_settings_wp.class.php:969
#@ crayon-syntax-highlighter
msgid "Show the plain code by default"
msgstr "Domyślnie pokazuj czysty kod"

#: crayon_settings_wp.class.php:970
#@ crayon-syntax-highlighter
msgid "Enable code copy/paste"
msgstr "Włącz kopiowanie i wklejanie kodu"

#: crayon_settings_wp.class.php:972
#@ crayon-syntax-highlighter
msgid "Enable opening code in a window"
msgstr "Włącz otwieranie kodu w nowym oknie"

#: crayon_settings_wp.class.php:973
#@ crayon-syntax-highlighter
msgid "Always display scrollbars"
msgstr "Zawsze pokazuj paski przewijania"

#: crayon_settings_wp.class.php:974
#@ crayon-syntax-highlighter
msgid "Expand code beyond page borders on mouseover"
msgstr "Rozszerz kod poza krawędzie strony po wskazaniu myszą"

#: crayon_settings_wp.class.php:975
#@ crayon-syntax-highlighter
msgid "Enable code expanding toggling when possible"
msgstr "Gdy to możliwe, włącz włączanie/wyłączanie rozszerzania kodu"

#: crayon_settings_wp.class.php:978
#@ crayon-syntax-highlighter
msgid "Decode HTML entities in code"
msgstr "Dekoduj encje HTML w kodzie"

#: crayon_settings_wp.class.php:980
#@ crayon-syntax-highlighter
msgid "Decode HTML entities in attributes"
msgstr "Dekoduj encje HTML w atrybutach"

#: crayon_settings_wp.class.php:982
#@ crayon-syntax-highlighter
msgid "Remove whitespace surrounding the shortcode content"
msgstr "Usuwaj białe spacje otaczające zawartość shortcode"

#: crayon_settings_wp.class.php:984
#@ crayon-syntax-highlighter
msgid "Allow Mixed Language Highlighting with delimiters and tags."
msgstr "Pozwalaj na kolorowanie wielu języków z separatorami i znacznikami."

#: crayon_settings_wp.class.php:986
#@ crayon-syntax-highlighter
msgid "Show Mixed Language Icon (+)"
msgstr "Pokazuj ikonę wielu języków (+)"

#: crayon_settings_wp.class.php:988
#@ crayon-syntax-highlighter
msgid "Tab size in spaces"
msgstr "Wielkość tabulatora (spacje)"

#: crayon_settings_wp.class.php:990
#@ crayon-syntax-highlighter
msgid "Blank lines before code:"
msgstr "Puste linie przed kodem:"

#: crayon_settings_wp.class.php:992
#@ crayon-syntax-highlighter
msgid "Blank lines after code:"
msgstr "Puste linie za kodem:"

#: crayon_settings_wp.class.php:997
#@ crayon-syntax-highlighter
msgid "Capture Mini Tags like [php][/php] as Crayons."
msgstr "Traktuj znaczniki w rodzaju [php][/php] jako znaczniki Crayona."

#: crayon_settings_wp.class.php:998
#@ crayon-syntax-highlighter
msgid "Capture Inline Tags like {php}{/php} inside sentences."
msgstr "Traktuj znaczniki liniowe w rodzaju {php}{/php} wewnątrz zdań jako znaczniki Crayona."

#: crayon_settings_wp.class.php:999
#@ crayon-syntax-highlighter
msgid "Wrap Inline Tags"
msgstr "Zawijaj znaczniki liniowe"

#: crayon_settings_wp.class.php:1000
#@ crayon-syntax-highlighter
msgid "Capture `backquotes` as &lt;code&gt;"
msgstr "Traktuj `odwrócone apostrofy` jako &lt;code&gt;"

#: crayon_settings_wp.class.php:1001
#@ crayon-syntax-highlighter
msgid "Capture &lt;pre&gt; tags as Crayons"
msgstr "Traktuj znaczniki &lt;pre&gt; jako znaczniki Crayona"

#: crayon_settings_wp.class.php:1002
#@ crayon-syntax-highlighter
msgid "Enable [plain][/plain] tag."
msgstr "Włącz tag [plain][/plain]."

#: crayon_settings_wp.class.php:1007
#@ crayon-syntax-highlighter
msgid "When loading local files and a relative path is given for the URL, use the absolute path"
msgstr "Gdy ładowane są lokalne pliki i podano względną ścieżkę dla adresu URL, użyj ścieżki bezwzględnej"

#: crayon_settings_wp.class.php:1010
#@ crayon-syntax-highlighter
msgid "Followed by your relative URL."
msgstr "poprzedzonej Twoim pełnym adresem URL."

#: crayon_settings_wp.class.php:1017
#@ crayon-syntax-highlighter
msgid "Convert Legacy Tags"
msgstr "Konwertuj stare znaczniki"

#: crayon_settings_wp.class.php:1020
#@ crayon-syntax-highlighter
msgid "No Legacy Tags Found"
msgstr "Nie znaleziono starych znaczników"

#: crayon_settings_wp.class.php:1025
#, php-format
#@ crayon-syntax-highlighter
msgid "Use %s to separate setting names from values in the &lt;pre&gt; class attribute"
msgstr "Użyj %s do oddzielania nazw ustawień od ich wartości w atrybucie 'class' znacznika &lt;pre&gt;"

#: crayon_settings_wp.class.php:1028
#@ crayon-syntax-highlighter
msgid "Display the Tag Editor in any TinyMCE instances on the frontend (e.g. bbPress)"
msgstr "Pokazuj edytor znaczników w TinyMCE na stronie (np. w bbPress)"

#: crayon_settings_wp.class.php:1029
#@ crayon-syntax-highlighter
msgid "Display Tag Editor settings on the frontend"
msgstr "Pokazuj ustawienia edytora znaczników na stronie"

#: crayon_settings_wp.class.php:1033
#@ crayon-syntax-highlighter
msgid "Clear the cache used to store remote code requests"
msgstr "Wyczyść cache kodu pobranego z zewnętrznych źródeł"

#: crayon_settings_wp.class.php:1035
#@ crayon-syntax-highlighter
msgid "Clear Now"
msgstr "Wyczyść teraz"

#: crayon_settings_wp.class.php:1036
#@ crayon-syntax-highlighter
msgid "Attempt to load Crayon's CSS and JavaScript only when needed"
msgstr "Spróbuj ładować pliki CSS i JavaScript Crayona tylko gdy są potrzebne"

#: crayon_settings_wp.class.php:1037
#@ crayon-syntax-highlighter
msgid "Disable enqueuing for page templates that may contain The Loop."
msgstr "Wyłącz ładowanie plików dla szablonów stron, które mogą zawierać pętlę (The Loop)."

#: crayon_settings_wp.class.php:1038
#@ crayon-syntax-highlighter
msgid "Allow Crayons inside comments"
msgstr "Pozwól na działanie Crayona w komentarzach"

#: crayon_settings_wp.class.php:1039
#@ crayon-syntax-highlighter
msgid "Remove Crayons from excerpts"
msgstr "Usuwaj znaczniki Crayona z wypisów"

#: crayon_settings_wp.class.php:1040
#@ crayon-syntax-highlighter
msgid "Load Crayons only from the main Wordpress query"
msgstr "Ładuj znaczniki Crayon tylko dla głównego zapytania WordPressa."

#: crayon_settings_wp.class.php:1041
#@ crayon-syntax-highlighter
msgid "Disable mouse gestures for touchscreen devices (eg. MouseOver)"
msgstr "Wyłącz gesty myszy dla urządzeń dotykowych (np. MouseOver)"

#: crayon_settings_wp.class.php:1042
#@ crayon-syntax-highlighter
msgid "Disable animations"
msgstr "Wyłącz animacje"

#: crayon_settings_wp.class.php:1043
#@ crayon-syntax-highlighter
msgid "Disable runtime stats"
msgstr "Wyłącz zbieranie danych o działaniu"

#: crayon_settings_wp.class.php:1049
#@ crayon-syntax-highlighter
msgid "Log errors for individual Crayons"
msgstr "Loguj błędy na poszczególnych znaczników Crayona"

#: crayon_settings_wp.class.php:1050
#@ crayon-syntax-highlighter
msgid "Log system-wide errors"
msgstr "Loguj błędy systemowe"

#: crayon_settings_wp.class.php:1051
#@ crayon-syntax-highlighter
msgid "Display custom message for errors"
msgstr "Pokazuj własne komunikaty o błędach"

#: crayon_settings_wp.class.php:1063
#@ crayon-syntax-highlighter
msgid "Show Log"
msgstr "Pokaż log"

#: crayon_settings_wp.class.php:1063
#@ crayon-syntax-highlighter
msgid "Hide Log"
msgstr "Ukryj log"

#: crayon_settings_wp.class.php:1065
#@ crayon-syntax-highlighter
msgid "Clear Log"
msgstr "Wyczyść log"

#: crayon_settings_wp.class.php:1066
#@ crayon-syntax-highlighter
msgid "Email Admin"
msgstr "Wyślij e-mailem do administratora"

#: crayon_settings_wp.class.php:1068
#@ crayon-syntax-highlighter
msgid "Email Developer"
msgstr "Wyślij e-mailem do autora"

#: crayon_settings_wp.class.php:1070
#@ crayon-syntax-highlighter
msgid "The log is currently empty."
msgstr "Log jest pusty."

#: crayon_settings_wp.class.php:1072
#@ crayon-syntax-highlighter
msgid "The log file exists and is writable."
msgstr "Plik logu istnieje i jest zapisywalny."

#: crayon_settings_wp.class.php:1072
#@ crayon-syntax-highlighter
msgid "The log file exists and is not writable."
msgstr "Plik logu istnieje, ale nie jest zapisywalny."

#: crayon_settings_wp.class.php:1074
#@ crayon-syntax-highlighter
msgid "The log file does not exist and is not writable."
msgstr "Plik logu nie istnieje i nie można go utworzyć."

#: crayon_settings_wp.class.php:1084
#@ crayon-syntax-highlighter
msgid "Version"
msgstr "Wersja"

#: crayon_settings_wp.class.php:1086
#@ crayon-syntax-highlighter
msgid "Developer"
msgstr "Autor"

#: crayon_settings_wp.class.php:1087
#@ crayon-syntax-highlighter
msgid "Translators"
msgstr "Tłumacze"

#: crayon_settings_wp.class.php:1122
#@ crayon-syntax-highlighter
msgid "The result of innumerable hours of hard work over many months. It's an ongoing project, keep me motivated!"
msgstr "Wynik niezliczonych godzin ciężkiej pracy przez wiele miesięcy. Ten projekt wciąż jest rozwijany, tak więc motywujcie mnie!"

#: crayon_settings_wp.class.php:1132
#@ crayon-syntax-highlighter
msgid "?"
msgstr "?"

#: crayon_settings_wp.class.php:1139
#@ crayon-syntax-highlighter
msgid "Donate"
msgstr "Dotacje"

#. translators: plugin header field 'Name'
#: crayon_wp.class.php:0
#@ crayon-syntax-highlighter
msgid "Crayon Syntax Highlighter"
msgstr ""

#. translators: plugin header field 'PluginURI'
#: crayon_wp.class.php:0
#@ crayon-syntax-highlighter
msgid "http://aramk.com/projects/crayon-syntax-highlighter"
msgstr ""

#. translators: plugin header field 'Description'
#: crayon_wp.class.php:0
#@ crayon-syntax-highlighter
msgid "Supports multiple languages, themes, highlighting from a URL, local file or post text."
msgstr "Obsługuje wiele języków, motywy, kolorowanie kodu pobieranego z adresu URL, pliku lokalnego lub treści wpisu."

#. translators: plugin header field 'Author'
#: crayon_wp.class.php:0
#@ crayon-syntax-highlighter
msgid "Aram Kocharyan"
msgstr ""

#. translators: plugin header field 'AuthorURI'
#: crayon_wp.class.php:0
#@ crayon-syntax-highlighter
msgid "http://aramk.com/"
msgstr ""

#: util/tag-editor/crayon_tag_editor_wp.class.php:64
#@ crayon-syntax-highlighter
msgid "Add Crayon Code"
msgstr "Dodaj kod Crayon"

#: util/tag-editor/crayon_tag_editor_wp.class.php:65
#@ crayon-syntax-highlighter
msgid "Edit Crayon Code"
msgstr "Edytuj kod Crayon"

#: util/tag-editor/crayon_tag_editor_wp.class.php:66
#@ crayon-syntax-highlighter
msgid "Add"
msgstr "Dodaj"

#: util/tag-editor/crayon_tag_editor_wp.class.php:67
#@ crayon-syntax-highlighter
msgid "Save"
msgstr "Zapisz"

#: util/tag-editor/crayon_tag_editor_wp.class.php:170
#@ crayon-syntax-highlighter
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: util/tag-editor/crayon_tag_editor_wp.class.php:172
#@ crayon-syntax-highlighter
msgid "Cancel"
msgstr "Anuluj"

#: util/tag-editor/crayon_tag_editor_wp.class.php:181
#@ crayon-syntax-highlighter
msgid "A short description"
msgstr "Krótki opis"

#: util/tag-editor/crayon_tag_editor_wp.class.php:183
#@ crayon-syntax-highlighter
msgid "Inline"
msgstr "Liniowy"

#: util/tag-editor/crayon_tag_editor_wp.class.php:185
#@ crayon-syntax-highlighter
msgid "Don't Highlight"
msgstr "Nie koloruj"

#: util/tag-editor/crayon_tag_editor_wp.class.php:190
#@ crayon-syntax-highlighter
msgid "Language"
msgstr "Język"

#: util/tag-editor/crayon_tag_editor_wp.class.php:193
#@ crayon-syntax-highlighter
msgid "Line Range"
msgstr "Zakres linii"

#: util/tag-editor/crayon_tag_editor_wp.class.php:194
#@ crayon-syntax-highlighter
msgid "(e.g. 3-5 or 3)"
msgstr "(np. 3-5 lub 3)"

#: util/tag-editor/crayon_tag_editor_wp.class.php:195
#@ crayon-syntax-highlighter
msgid "Marked Lines"
msgstr "Oznaczone linie"

#: util/tag-editor/crayon_tag_editor_wp.class.php:196
#@ crayon-syntax-highlighter
msgid "(e.g. 1,2,3-5)"
msgstr "(np. 1,2,3-5)"

#: util/tag-editor/crayon_tag_editor_wp.class.php:203
#@ crayon-syntax-highlighter
msgid "Clear"
msgstr "Wyczyść"

#: util/tag-editor/crayon_tag_editor_wp.class.php:207
#@ crayon-syntax-highlighter
msgid "Paste your code here, or type it in manually."
msgstr "Wklej tutaj swój kod lub wpisz go ręcznie."

#: util/tag-editor/crayon_tag_editor_wp.class.php:211
#@ crayon-syntax-highlighter
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: util/tag-editor/crayon_tag_editor_wp.class.php:213
#@ crayon-syntax-highlighter
msgid "Relative local path or absolute URL"
msgstr "Względna ścieżka lokalna lub pełny URL"

#: util/tag-editor/crayon_tag_editor_wp.class.php:216
#@ crayon-syntax-highlighter
msgid "If the URL fails to load, the code above will be shown instead. If no code exists, an error is shown."
msgstr "Jeśli nie uda się załadować tego URLa, zostanie wyświetlony powyższy kod. Jeśli żaden kod nie istnieje, zostanie wyświetlony błąd."

#: util/tag-editor/crayon_tag_editor_wp.class.php:218
#, php-format
#@ crayon-syntax-highlighter
msgid "If a relative local path is given it will be appended to %s - which is defined in %sCrayon &gt; Settings &gt; Files%s."
msgstr "Jeśli została podana względna ścieżka lokalna, zostanie ona poprzedzona przez %s. Można to zdefiniować w %sCrayon &gt; Ustawienia &gt; Pliki%s."

#: util/tag-editor/crayon_tag_editor_wp.class.php:243
#@ crayon-syntax-highlighter
msgid "Change the following settings to override their global values."
msgstr "Zmień poszczególne ustawienia aby nadpisać ich globalne wartości."

#: util/tag-editor/crayon_tag_editor_wp.class.php:245
#@ crayon-syntax-highlighter
msgid "Only changes (shown yellow) are applied."
msgstr "Tylko te z nich, które zostały zmienione (oznaczone na żółto), zostaną zapisane."

#: util/tag-editor/crayon_tag_editor_wp.class.php:247
#, php-format
#@ crayon-syntax-highlighter
msgid "Future changes to the global settings under %sCrayon &gt; Settings%s won't affect overridden settings."
msgstr "Przyszłe zmiany w globalnych ustawieniach (%sCrayon &gt; Ustawienia%s) nie będą miały wpływu na nadpisane tutaj ustawienia."

#: util/theme-editor/theme_editor_content.php:23
#@ crayon-syntax-highlighter
msgid "Theme Editor"
msgstr "Edytor motywów"

#: util/theme-editor/theme_editor_content.php:29
#, php-format
#@ crayon-syntax-highlighter
msgid "Editing \"%s\" Theme"
msgstr "Edycja motywu \"%s\""

#: util/theme-editor/theme_editor_content.php:31
#, php-format
#@ crayon-syntax-highlighter
msgid "Creating Theme From \"%s\""
msgstr "Tworzenie motywu na podstawie \"%s\""

#: util/theme-editor/theme_editor_content.php:37
#@ crayon-syntax-highlighter
msgid "Back To Settings"
msgstr "Powrót do ustawień"

#. translators: plugin header field 'Version'
#: crayon_wp.class.php:0
#@ crayon-syntax-highlighter
msgid "_1.17_beta"
msgstr ""

